'דו"ח מר מאוות!
פלוגות שלוש וארבע מוכנות, אדוני!
מצויין!
כוננות תותחים!
אש!
דקה ועשר שניות!
יש!
עבודה טובה, בחורים! תוספת רום ואלכוהול לכולכם!
ניכר שיפור, מר קולומי.
תודה, אדוני.
קיליק! קיליק!
מה הבאת לנו היום? - ביצים של צבים. -של מה?
ביצים של צבים. - המאכל האהוב עליי.
עם גורם ההפתעה נקרע לה את הצורה.
עוד שבוע כזה ואני אסכים בעונג לסגת...
אסור לנו לסגת.
אני מחפש ניצחון שאותו אפילו אלוהים יחבב.
מעולם לא היה לי כזה מזל רע.
במסע זה...
יבואו אנשי רוע מהשטן.
מאיפה זה בא?!
למען השם.
מה?
כמו זקן מהיסטוריית ג'ונאס.
עכשיו הם מגלים שהספינה שלהם
נראית כמו אחד מהזקנים שלהם סחוטים ומרוטים
יכול להיות הגורם לכל המזל רע הזה.
השטן מתחשבן
על זכרונות ואמונות רעות.
זהו השטן.
הוא יודע כמה דברים על השטן.
כאילו הוא התנסה בזה.
כמו שקיליק אומר:
עדיף להתלוצץ מאשר" ".לשאת קללה ארורה
וממש לא עדיף לצעוק ולצרוח.
בקרוב הוא ילך להשגיע על המפרשים ואז נוכל לסיים את העבודה מהר.
אתה שם!
בוא הנה מיד!
מר אלן, קח את האיש הזה למטה ותן לו שיעור. -כן, אדוני.
מר פולינגס.
לפחות שמונה מלקות.
תביא את הולום אל התא שלי.
היתקלות באדם בהצגת אי ציות ולא אמרת דבר, למה?
התכוונתי לומר אבל...
המילים הנכונות... - המילים הנכונות?!
זו הייתה מרדנות לשמה.
ניסיתי להיות רגוע, אדון.
להיות ידידותי אבל...
הם פותחים קנוניה נגדי.
תמיד מתלחששים שאני עובר ונותנים בי מבטים.
אמרתי לעצמי שאני אהיה יותר קשוח מהם מעכשיו.
לא עושים חברים באופן הזה.
הם מרגלים אחריך כדי לגלות שאתה חלש.
מצד שני, אינך צריך להיות רודן.
לא, אדון.
אני מאוד מצטער, אדון.
גילך הוא 26, 27.
שלושים בשישי הבא, אדון.
שלושים?
אתה שירתת כל חייך בצורה נפלאה.
אני יודע שאתה לא מלח מסכן, יש לך את הידע.
אתה לא יכול לבלות את שארית חייך כימאי.
לא, אדון.
אני אשתדל יותר, אדון.
תראה, הולום...
כדי להוביל ספינה צריך...
כוח.
ואת זה אתה תמצא בתוכך.
ואז אתה תרכוש כבוד.
ללא כבוד,
משמעת אמיתית לא תהיה על הסיפון.
כן, אדון.
כוח.
כבוד.
ומשמעת, אדוני.
ובכן...
לעסקים ברי מזל, הולום.
ויהיה מזל.
זה הכל.
מר לאמב!
אם אפשר.
לחצת עליו יותר מדי.
סטיבן הוא חברי לתא.
עדיף שלא תגיב לפקודתי.
ובכן...
כדאי שאעזוב, אם אתה חושב כך על חבר.
אז מה אעשה, סטיבן?
שים את הפקודות לצד.
זה מפקד? -נייגל היה שתוי בזמן שהעליב את הולום, ידעת את זה?
ולשים בצד מסורת של 200 שנה?
אני לא ארשה שיהיו מהומות בספינה שלי.
אתה מבין, עכשיו אני מבין את המרדנות.
אנשים רחוקים מביתם, הם בחרו בעבודה, וכך הם רחוקים יותר מחודש מביתם שגורם להם...
סטיבן, אני מכבד את זכויותך לחלוק עליי בתא הזה.
אבל אני יכול להרשות רק מורד אחד בספינה הזאת.
אני שונא שאתה מדבר ככה, זה גורם לי להרגיש מאוד רע.
אתה חושב שאני באמת רוצה להעניש את נייגל?
האיש עמד לצידי בקרב עם אקדח ושלח את חבריו למותם
תחת פקודות, תחת הפקודות שלי!
אתה לא מבין את זה?
מה שיחזיק את הקורות האלו ביחד זה עבודה קשה, משמעת...
ג'ק, הבן אדם סירב להצביע.
שאר החבר'ה רואים את זה ומטבעם יתחילו לנהוג כך.
אין שום רע בטבע האדם, אין שום אנושיות. -גברים צריכים להיות מרוסנים.
לא חכמים לכל היותר, אך הם חייבים להיות מרוסנים.
זה התירוץ של כל רודן בהיסטוריה. מיוליוס לנפוליאון, עד היום.
וכוונתי המלאה היא... - דעותיך הן לא דאגותיי.
שפשוט תבוא אומללות ודיכאון.
הגעת לחנות הלא הנכונה לאנרכיה, אחי הטוב.
ארבע...
חמש...
שש...
שבע...
שמונה...
תשע...
עשר...
אחת עשרה...
שתיים עשרה...
זה מספיק.
לעזאזל, תעזור לי לפתוח.
מה קרה לך? -הוא סתם עושה את זה כדי להתחמק מעבודה ואתה יודע את זה, בלייקני.
תסתום! -אתה תסתום! -רק תן לי!
אדוני, תראה את מר הולום.
אין לו שום פגם פיזי.
הוא חושב שהוא קולל.
המלחים יקנו את זה.
זה לא נראה טוב.
אלוהים ירחם, גם אתה מאמין בזה.
יש עוד דברים מחוץ לספרים שלך, סטיבן.
זה שטני.
ג'ונאס.
הוא מתקרב.
הוא מקלל אותנו, אינך רואה?
בכל פעם שהוא מתקרב, ספינה מופיעה.
אתם תראו.
וזה יקרה הלילה.
ספינת הרפאים תסחוף אותנו.
תסחוף את כולנו ישר אל תוך הקללה שלה.
מר הולום.
הבהלת אותי.
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? - כן, הרבה יותר טוב.
הקפטן אמר שיהיה לנו מזל טוב מחר.
לבטח.
אתה תמיד היית נחמד אליי.
להתראות, בלייקני.
האמת הפשוטה היא, שלא כולנו הפכנו להיות למה שרצינו.
כולנו יצירי האל.
ישנם אחדים בינינו, שהטרידו והקניטו את מר הולום.
דיברו עליו דברי דיבה.
או שכשלו בו בכבוד אחוות חברים.
ואנו מבקשים את סליחתך.
ואת סליחתו.
ינוח על משכבו בשלום. 'מר מאוות.
דוקטור! ראית את הציפורים שעקבו אחרינו? -איזה ציפורים?
אלו שהם מנסים לצוד. -באמת? - בטח, זה חדשות טובות בשבילך.
הנה, היא שלי!
ראית את זה?!
דוקטור? אלוהים! דוקטור!
אני כל כך מצטער. - אתה בסדר?
לא ראיתי אותך.
קולומי! -כן, אדון? - תביא את היגינס.
הקליע חדר מאוד עמוק ואם הוא לא יוסר, הוא יתפשט ויפתח זיהום.
אתה מסוגל לבצע זאת?
אני אצטרך לעיין בכמה מהספרים של הדוקטור.
ללמוד כמה תמונות להמחשה.
ללמוד כמה תמונות?
רק מסמכים של מבנה הגוף, זה הכל.
זה היה הרבה יותר קל לבצע זאת על הקרקע. אתה יודע. לא?
אני אסתדר, אתה תראה.
מפליגים אל היבשה, אדוני. לכיוון מערב.
אנחנו לא בטוחים, אבל אנו חושבים שזה זה.
להתראות, אדוני.
להרים עמדות למים, אדוני?
תגיד לי שזאת לא אשמתי.
לא, כלל לא.
אני רק צריך למתוח את הרגליים.
בעדינות שם.
להשאיר אתכם לבד? - כן, אדון.
לא.
אני עושה את זה עם הידיים שלי.
אם הכל תחת שליטה, כל עוד שאינך צריך אותי, אני אהיה בחוץ.
אני בידיים טובות.
אלא אם, כמובן שאתה נותן את הרשות לחובה הזאת?
אני נותן, דוקטור.
אני הייתי...
בין ומסביב לפציעות...
כל חיי.
בסדר.
שים את ידיך על הבטן שלי.
תלחץ עליהם שאתן לך את האות.
היגינס.
את הסכין אם אפשר.
מראה בבקשה.
מברג, מר היגינס.
ללחוץ.
מר היגינס.
נצטרך לחדור עמוק.
תפוס אחיזה טובה, עם התופסן.
יפה.
ועכשיו להרים.
להרים.
תלחץ קצת, ג'ק, בעדינות.
אתה בסדר?
מה הגודל?
זה כולו.
הצלחנו, אדוני.
הם מתחברים מצויין. - תודה לאל.
זה טוב.
אדוני! אדוני!
אספתי כמה דברים בשבילך.
באמת?
תראה מה אני ופדין מצאנו, הן היו די רחוקות אך תפסנו אותן.
היי, זה ברח.
אדוני, הכנתי כמה רישומים שאני רוצה שתראה.
ובכן, מר בלייקני, זה נראה שיש לך מינים טבעיים מאוד מיוחדים.
ובכן, אולי אפשר למזג ביניהם שיהיו מין
זן מלחמתי טבעי כמוך, אדוני.
מיזוג די נחמד, לדעתי.
בסדר!
אתה באמת צריך לקום, אדוני?
מר בלייקני, אתה גם דוקטור?
לא, אדוני.
לא, אתה לא.
פדין, אם אפשר.
לכמה זמן הקפטן התכוון שנישאר?
אתה יודע?
בערך שבוע.
שבוע?!
אין למה למהר.
לדעתי כדאי... -לדעתי כדאי "להמשיך במצוד אחר "אקרון.
ולא כדאי להתעכב יותר מדי.
חבל מאוד שנבזבז את ההזדמנות רק בגלל חניה ארוכה מדי.
לא, אנו נלך הביתה. לפני שהשלום יישכח שם.
ג'ק, לך סליחתי, אך אתה עלול לעשות משהו בלתי הפיך. -לא.
אז אני משתמט?
פחדן שבורח מהבעיות שלו.
משתמט?!
או שאולי אכנה צבים גדולים על שמך?!
אך עדיין זה יהיה אובריי, המפקד.
קדימה! אספו את חפציכם, אנחנו צריכים לזוז.
חוזרים, אדוני? -לא, לצידו השני של האי.
אדוני, עברנו כבר חצי דרך. - טוב, אז אסור לבזבז זמן.
לשם חובתי קוראת, מר בלייקני.
קדימה!
שבעה סנטימטר אורך.
ארבעה סנטימטר רוחב. חמישה-עשר סנטימטר גובה.
עם רוחב הראש...
שישה סנטימטר.
פדין, תוריד את הרשת ותשתמש בידיים שלך.
הם לא נושכים! - הנה אחד טוב.
תרים אותם בזהירות.
אדוני, לדעתי כדאי שנחזור.
משמעת ימית לא עובדת פה, מר בלייקני.
עליי למצוא חבר.
ולהשיג הוכחה מוצקת וטובה.
אתה יכול להצטרף אליי בסעודת השושלת המלכותית ולהציג את התגלית.
מר בלייקני!
אדוני, אנו חייבים למהר!
פדין, אתה חייב לשאת אותו. תוריד הכל, פשוט תשאיר הכל פה.
תפתחו את הכלובים.
טוב, בוא נראה, יש לנו שעתיים להפליג דרומה לכיוון שני האיים האלו.
אנחנו מאוד קרובים לפי דעתי.
אם נדביק אותה, בכוונה להשתלט עליה
אנחנו נהיה חייבים להיות ממש בלתי נראים!
אז, סטיבן? זכית לראות את הציפור שלך?
לא, בעצם כן, אבל...
לא הייתי יכול לתפוס אחת.
תגלית-הציפור שלי, היא ספינת הרפאים שלך.
בהחלט זה כך.
אני מצטער שנאלצת להשאיר את אוסף התגליות שלך מאחור, סטיבן.
למעשה אני...
מר בלייקני ואני גילינו...
ממצא מאוד מעניין.
מה זה?
תן לי לנחש.
מקל?
ספר לו על זה, מר בלייקני.
זה "מערפל" נדיר, אדוני.
מערפל? -זה חרק שמחפש את עצמו למקל, על מנת לבלבל את אויביו.
מערפל נדיר, דוקטור.
לפחות כמו שזה נראה. הסוואה לציידי לוויתנים.
נסה להעביר את חוקי הטבע כדי לא לחלות במחלות עור עכשיו. -באמת?
כן.לא היה לי מושג שללמוד את הטבע זה כל-כך תועלת כעת.
אתה רואה.
עכשיו אנחנו מתקרבים לניצחון הגדול.
ג'ק. -כן?
תקופתך המוסרית.
שם, נסה לתת לנו דוח מהאופק.
זה בהחלט ספינת מלחמה. - לעזאזל, איזה עיני נץ יש לך.
מר אלן! -כן!
עוד עשן! -כן, אדוני. - זה יריץ אותנו.
יפה מאוד אנשים, נקו אותן כך שינצנצו.
שכל המכונות יהיו נקיות!
הכינו את התחמושת!
שחררו את הגלגלים האחוריים שלכם!
למטה!
קדימה, קיליק, תתלבש.
טום?
ההכנות הושלמו, אדוני. - טוב.
אז מעכשיו...
בלי הרהורים, בלי הצדעות, בלי דברי חנופה. -כן, אדון.
כן, נראה לי שנעזוב ללא המדים.
אני רוצה שלושים איש תחת מדים בסביבה הקרובה.
לאחר ההפלגה, מר קולומי ייקח איתו קבוצה קטנה של אנשים שיצטרפו לצוות.
אתה חושב שאני מוכן, אדון?
האם אתה מוכן, טום?
אני ערב לזה שאתה תצליח.
בהחלט, אדוני.
אנו מתקרבים, אני סומך עליכם.
תעשו בידור משקאות, עם הרבה הפקרות ואי-סדר, כמו שעושים ציידי לוויתנים.
אני סומך עליך, מר הוג. -קדימה לעמדות! -תמהרו ולא הם יראו אותכם.
היי, קאפ, עזוב את זה, זה בסדר. רק תביא את הציוד ולך לעמדת ציידי הלווייתנים.
ברכותיי, פיטר.
הגעת לדרגת ראשונה ממלא מקום. -תודה.
שמעתי על מבצע ציידי הלוויתנים. - אתה אמור לנוח בסיפון עכשיו.
אני מצטער, וויל.
תחכה לטווח טוב, אנו צריכים להתקרב הרבה כדי שנגיע לטווח יריה משמעותי. -כן, אדון.
סלח לי, אדוני. -תוריד את הכובע, בלייקני. ציידי הלוויתנים פה.
אפשר לדבר איתך, אדון? - כן, בהחלט.
מר קולומי אמר שאני לא בצוות ההפלגה, אני רוצה להצטרף...
אני יודע מה אתה רוצה לומר והתשובה שלי היא לא.
אתה תוביל את ספינת התותחים שלך ותיקח אותם אל ספינת המשא.
הבנת את דבריי?
לפקד על ספינה, תודה, אדון.
חזור לעמדתך.
נראה את זרועכם הימנית, פקודת הקפטן!
דייבי, הזרוע הזאת, היא לא זרוע טובה.
את הזרוע הימנית! - זה מה שיש לך?
פנו דרך לקפטן!
ברכותיי, סגן.
טוב, חבר'ה,
אני יודע שאתם לא בדיוק הבנתם מה אני רוצה מכם.
ואני יודע שאתם מתים כבר להיכנס לקרב.
אבל אנו חייבים להביא אותם קרוב אלינו לפני שאנו מתחילים בתרמית.
זה יהיה מבחן של עצבים,
ומשמעת,
ולא פחות ולא יותר מאומץ.
ה"אקרון" היא אגוז קשה לפיצוח.
יש להם נשק כפול משלנו ומס' אנשים כפול משלנו.
והם ילחמו עד המוות.
צוות המפרשים.
אתם צריכים להיות רגועים ומוכנים לפעולה.
עד שתבוא האות ואז אתם מורידים את המפרשים.
זה יביא אותנו כמעט לעצירה מוחלטת.
צוות תותחים.
אתם חייבים לחכות לשעה הנכונה או לרגע המתאים.
ברגע שהגלגלים האחוריים מוסרים, אתם תשיגו גובה.
ללא נסיגה, לא תהיה הזדמנות לטעון מחדש. אז מפקדי התותחנים
זה נותן לכם רק ירייה אחת מהתותחים, ירייה אחת בלבד.
הסיכוי הוא מאוד קטן.
זה תלוי מאוד בדיוק שלכם.
בכל מקרה...
אפילו קריפל, עדיין מסוכנת.
כמו חיה פצועה...
קפטן הווארד והמלחים.
יחפו עלינו מלמעלה, עם נשק בגובה רב.
הם יעשו לנו כמעט את כל העבודה עד שנעלה לסיפון.
הם רוצים להשתלט עלינו כפרס.
ואנו הרבה יותר יקרים מהם. רדיפת הבצע שלהם...
תהיה הסיבה לתבוסה שלהם.
אנגליה כבר איננה בסכנת פלישה.
אך אנחנו נמצאים בצד הרחוק של העולם. הספינה הזאת היא הבית שלנו.
הספינה הזאת, היא אנגליה.
אז כל אחד שבידו אקדח, פחות דיבורים ויותר פעולה.
אחרי הכל,
ההפתעה לצידנו...
תירו כדי להרוג, חבר'ה.
שלום, דוקטור. - ג'ק.
אפשר להציע לך סיגר? - לא, תודה.
אם אפשר, דוקטור.
דוקטור נחמד. - תודה, פיליפ.
אנו מתקרבים. - בהחלט.
בהצלחה, וויל.
בהצלחה, פיטר.
נתראה אחר כך.
בסדר.
לאט לאט, בחורים.
תירגעו.
"ציידי לוויתנים אנגלים, זוהי "אקרון.
הווארד? -אדון.
אין לכם שום אפשרות.
שום סיכוי, שהיה או שיהיה לכם אי פעם.
עצרו מיד! או שנשמיד את ספינתכם!
ציידי לוויתנים אנגלים! זוהי אזהרתכם האחרונה!
עצרו עכשיו!
או שנשמיד אותכם!
קדימה לעוף!
אש!
תן לי לשלוט!
לפרוש מפרשים!
כולם ביחד! אש!
נראה לי שזה מספיק נזק, הרסנו להם כמעט צד שלם!
קח את הצוות שלך, ותהרוג אותם כמה שאתה יכול.
אני אמשוך את ההתקפה שלהם קדימה.
כל המחלקות להצטרף למר פולינגס! - עבודת צוות! קדימה!
"הידד ל"ג'ק הבר מזל!
לאבטח את החבלים!
כל המחלקה שלי אחריי!
למען אנגליה!
למען הבית!
ולמען הפרס!
שקט! דממה.
כנראה שהעבודה הסתיימה, אדון.
אש!
מר בלייקני! פרוק מטען!
תמשיכו אליהם! קדימה!
קדימה! חומר נפץ!
תכוונו למטה!
חלצו אותם!
אדוני, למטה! קדימה! לא לוותר!
תיזהר! אנחנו חייבים למהר!
בואו אחריי!
עכשיו!
ציידי לוויתנים! אחריי! מר הוגס! לכאן! מהר! עכשיו!
קדימה! אתם שומעים אותי!
אל הנשקים!
אש! אל תקחו שבויים!
מר הווארד. - אדון.
זה היה כולם? - כמעט כולם.
הקפטן בפנים? - יכול להיות, אדון.
תמשיך.
הקפטן.
פצוע קשות.
דוקטור? דוקטור?
כן?
הכבוד הוא לי, אדוני.
לא רציתי לעזוב אותו.
לפני שהקפטן מת,
הוא אמר לתת לך את זה.
הרשה שלי.
אני אעשה את זה.
אתה יכול לעזור לי?
אבינו.
אי שם בשמיים.
קדוש יהיה שמו לעד.
לא אשקוט, עד שאסיים להודות לך.
בשמיים ובארץ.
תן לנו יום זה
להודות לך על נפלאותיך.
ועל ישועתך.
מי יתן ותיהיה איתנו תמיד.
ללכת איתנו לאורך הדרך
ולשמור עלינו מכל פגע.
ועל ממלכתנו...
ועל תהילתנו...
לעולמי עד.
אמן.
רוברט גרדנר, מלח מוכשר.
ג'יימס לויד, עוזר המפקד.
רוברט קאמפ, מלח מוכשר.
ג'ון אנתוניו, עוזר מפקד התורן.
מייקל דודל, מלח מוכשר.
ג'וזף נייגל, עוזר הנגר.
ג'ון אלן, מפקד המלחים.
פיטר מולס קאלאמי...
סגן.
בצער רב נאלצים אנו להשליך את גופותיהם לעומק הים.
שישמרו משחיתות.
משוועים לתחיית המתים בזמן שהים אותם עוטף.
האל אמת ודרכו אמת.
לאבינו שבשמיים.
אמן.
זה חבר ישן.
אדון, כל ציידי הלוויתנים על הסיפון והכל מוכן לקראת היציאה.
טוב, טוב.
אני חושב שאחזור לאיי גלפגוס.
להשיג אוכל ומים, ולתת לדוקטור כמה ימים למצוא את הציפור שלו.
טוב מאוד, אדוני.
כמובן שאתה תיקח את ה"אקרון" לבדיקה ומיקוד בדרום.
תכלא את השבויים שתפסנו, בשביל שיהיה בטוח, אני מאחל לך הפלגה נעימה.
אני מאמין שמר הוגס יהיה הבחירה הטובה למפקד המלחים, בכל מקרה...
זאת תהיה החלטתך, קפטן פולינגס.
הקידום שלך.
תודה, אדוני. - תודה לפיטר.
ולך אדוני.
'מר מאוות? - בשמחה, אדוני.
בהצלחה! -תודה, דוקטור! - 'בהצלחה, טום, נתראה בפורטסמות.
שימו לב! הידד לקפטן פולינגס!
בהצלחה, אדוני! -בהצלחה, אדוני! - בהצלחה, קפטן!
ועוד פעם עם זה...
קיליק!
קיליק? - זה יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן.
נחמד לנוח אחרי הקרבות המתישים.
כל-כך הרבה פצועים.
וכל זה בשביל לתפוס את המנוולים האלו.
שמועה אומרת שהדוקטור נהרג.
אני פגשתי את הדוקטור, דיברתי איתו.
לא, הוא מת ממחלה לפני חודש.
באמת?
'תקרא למר מאוות.
מר מאוות', אל תא המפקד.
הדוקטור שלהם נתן לי את החרב.
אדון.
מר מאוות', שינוי מסלול.
לכיוון דרום-מזרח, חייבים לעצור "כמה שיותר מהר את ה"אקרון.
כן, אדוני.
כיוון דרום-מזרח.
וויליאם.
אדוני?
תהיה עירני. - כן, אדון.
מוכן לקריאת חובה.
ובכן, סטיבן,
הציפורים אינן יכולות לעוף. - כן?
הן לא יעופו לשום מקום.